
2008年サンバカーニバル@サンパウロに日本人も踊りで参加できてしまうというすごいツアー企画の応募締め切りまで残すところあと2日!!
本番、どの歌に合わせて踊るのか気になりますよね!
『日系移民100周年』をテーマにした歌って!?
ふふふ・・・
その歌詞を紹介しちゃいます!!!!
まずは、本番歌われるポルトガル語の歌詞:
EU QUERO VER BRILHAR!
VILA MARIA VAI PASSAR
IRASHAI-MASE.A ESSE POVO DO ORIENTE
DA TERRA DO SOL NASCENTE
ABREM-SE OS PORTAIS
DAS TRADICOES, DE UMA CULTURA MILENAR...
PRESERVAM SEU JARDIM ORIENTAL E A ARTE DE CULTIVAR
NA RELIGIAO, CELEBRACAO A CERIMONIA DO CHA
NO OCIDENTE SE TORNOU REALIDADE
A CONQUISTA DO TRATADO DA AMIZADE
E COM A HONRA DE UM SAMURAI GUERREIRO
CRUZOU OS MARES RUMO AO SOLO BRASILEIRO
PRA MASSA TODA APLAUDIR
A BATERIA TA AI... VEM VER
E VAMOS COMEMORAR
O CENTENARIO BRINDAR... SAQUE
EM SUA CRIACAO, A GENTILEZA TEM ROSTO DE MULHER
SIMBOLOS DA SORTE QUE ANUNCIAM DEVOCAO E MUITA FE
O SHODO NAO SE APAGOU!
A ARTE DEU MOVIMENTO A VIDA
NO PLANTIO DO ALGODAO, O TERRA BOA QUE SE PLANTA DA
NA CULINARIA REQUINTE EM NOSSA MESA
PRATOS COM TOQUE DE BELEZA
A EVOLUCAO DA TECNOLOGIA
DA ASAS A IMAGINACAO, PRESENTE EM NOSSO DIA A DIA
COM A IMIGRACAO, SOMOS FILHOS DE UMA SO NACAO
ARIGATO A ESSA PARCERIA
BRASIL, JAPAO QUE ALEGRIA....
【そしてこれが翻訳された内容↓】
星は輝く!
ヴィラ・マリアが通るよ
いらっしゃいませ、日が昇る地から来た
東洋の人へ
数千年の歴史と文化の
門が開かれる
美しい庭園と耕しを誇り
茶道の儀式も宗教も
西洋で実現した
結ばれたのは友好条約
侍戦士の精神で大海原を越え
ブラジルの地を目指した
群衆の拍手喝采
バテリアが来たよ、
見においでよ
そして祝おう
百周年に酒で乾杯
繊細な創造、まるで女性のよう
幸運のシンボル、信仰の証
書道は生き続ける!
芸術は生命に動きをもたらす 綿の栽培、なんて良い土地なんだ
料理は洗練された美しさで
テーブルを演出する
最先端テクノロジー想像をかき立てる 移住、でも我々の国はただひとつ
この友情にありがとう
ブラジルそして日本、歓喜があふれる
どうでしょう?いままで紹介してきた日系移民の歴史、サンバスクールの活動内容、衣装などを思い出してこの歌詞を読むと何かがドドォ~ンと襲ってきませんか!?
「この記念すべき日系移民100周年の喜びの渦に自分を放り投げたくなっちゃった!」
という人は、ツアーへの申し込みをお急ぎください!あと2日ですよ~~~!!!!
★ウニードス・ダ・ビラ・マリアのHPはこちら(ポルトガル語):
http://www.unidosdevilamaria.com.br/
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
サンパウロのカーニバルに参加できるツアー企画『カーニバルブラジル』
参加者募集締め切りまであと2日!!
オフィシャルHP⇒http://www.carnavalbrasil.jp/
↓クリックお願い?↓

ブラジル系ネットショップDo Brazilはこちらから↓
http://www.dobrazil.jp/