2008年サンバカーニバル＠サンパウロに日本人も踊りで参加できてしまうというすごいツアー企画の応募締め切りまで残すところあと２日！！
本番、どの歌に合わせて踊るのか気になりますよね！
『日系移民100周年』をテーマにした歌って！？
ふふふ・・・
その歌詞を紹介しちゃいます！！！！
まずは、本番歌われるポルトガル語の歌詞：
EU QUERO VER BRILHAR!
VILA MARIA VAI PASSAR
IRASHAI-MASE.A ESSE POVO DO ORIENTE
DA TERRA DO SOL NASCENTE
ABREM-SE OS PORTAIS
DAS TRADICOES, DE UMA CULTURA MILENAR...
PRESERVAM SEU JARDIM ORIENTAL E A ARTE DE CULTIVAR
NA RELIGIAO, CELEBRACAO A CERIMONIA DO CHA
NO OCIDENTE SE TORNOU REALIDADE
A CONQUISTA DO TRATADO DA AMIZADE
E COM A HONRA DE UM SAMURAI GUERREIRO
CRUZOU OS MARES RUMO AO SOLO BRASILEIRO
PRA MASSA TODA APLAUDIR
A BATERIA TA AI... VEM VER
E VAMOS COMEMORAR
O CENTENARIO BRINDAR... SAQUE
EM SUA CRIACAO, A GENTILEZA TEM ROSTO DE MULHER
SIMBOLOS DA SORTE QUE ANUNCIAM DEVOCAO E MUITA FE
O SHODO NAO SE APAGOU!
A ARTE DEU MOVIMENTO A VIDA
NO PLANTIO DO ALGODAO, O TERRA BOA QUE SE PLANTA DA
NA CULINARIA REQUINTE EM NOSSA MESA
PRATOS COM TOQUE DE BELEZA
A EVOLUCAO DA TECNOLOGIA
DA ASAS A IMAGINACAO, PRESENTE EM NOSSO DIA A DIA
COM A IMIGRACAO, SOMOS FILHOS DE UMA SO NACAO
ARIGATO A ESSA PARCERIA
BRASIL, JAPAO QUE ALEGRIA....
ヴィラ・マリアが通るよ
いらっしゃいませ、日が昇る地から来た
東洋の人へ
数千年の歴史と文化の
門が開かれる
美しい庭園と耕しを誇り
茶道の儀式も宗教も
西洋で実現した
結ばれたのは友好条約
侍戦士の精神で大海原を越え
ブラジルの地を目指した
群衆の拍手喝采
バテリアが来たよ、
見においでよ
そして祝おう
百周年に酒で乾杯
繊細な創造、まるで女性のよう
幸運のシンボル、信仰の証
書道は生き続ける！
芸術は生命に動きをもたらす 綿の栽培、なんて良い土地なんだ
料理は洗練された美しさで
テーブルを演出する
最先端テクノロジー想像をかき立てる 移住、でも我々の国はただひとつ
この友情にありがとう
ブラジルそして日本、歓喜があふれる
どうでしょう？いままで紹介してきた日系移民の歴史、サンバスクールの活動内容、衣装などを思い出してこの歌詞を読むと何かがドドォ～ンと襲ってきませんか！？
「この記念すべき日系移民100周年の喜びの渦に自分を放り投げたくなっちゃった！」
という人は、ツアーへの申し込みをお急ぎください！あと２日ですよ～～～！！！！
★ウニードス・ダ・ビラ・マリアのHPはこちら（ポルトガル語）：
http://www.unidosdevilamaria.com.br/
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
サンパウロのカーニバルに参加できるツアー企画『カーニバルブラジル』
参加者募集締め切りまであと２日！！
オフィシャルＨＰ⇒http://www.carnavalbrasil.jp/
↓クリックお願い?↓
ブラジル系ネットショップDo Brazilはこちらから↓
http://www.dobrazil.jp/
Nenhum comentário:
Postar um comentário