14 junho 2007

Que musica linda! はまった・・・

先週の日曜日、ふとラジオ(FM J-wave)から流れて来たあるブラジル音楽に惚れてしまいまいた

その曲とは、Adriana Calcanhotto“Fico Assim sem Voce”...


数十秒ですが、まずは何も言わないで聴いてみて下さい!↓↓↓
http://www.adrianacalcanhotto.com.br/sec_discografia_list.php


ここに入ったら、いちばん右のアルバム『Adriana Partimpim 2004』をクリックします。そうすると視聴ページが出てくるので、4.Fico Assim sem Voceのオーディオマークをぽちっと押してみて下さい。


聴きました!?ねぇ、どこか惹きつけられる、頭に残るメロディーでしょう!?


では歌詞はどういった内容かというと(好きなところだけ要訳しちゃいました★)・・・


「Avião sem asa, 羽根のない飛行機

fogueira sem brasa, 炭火のない暖炉

sou eu assim sem você. あなたなしの私みたい

Futebol sem bola, ボールのないサッカー

Piu-piu sem Frajola, シルベスターのいないトゥイーティー

sou eu assim sem você. あなたなしの私みたい


Amor sem beijinho, キスのない愛

Bochecha sem claudinho, クラウジーニョのいないボシェシャ(この曲をもともと歌っていた2人の名前)

sou eu assim sem você. あなたなしの私みたい

Circo sem palhaço, ピエロのいないサーカス

namoro sem amasso, 押しつぶされることのない恋愛

sou eu assim sem você あなたなしの私みたい


Neném sem chupeta, おしゃぶりのない赤ちゃん

Romeu sem Julieta, ジュリエットのいないロミオ

sou eu assim sem você. あなたなしの私みたい

Carro sem estrada, 道なしの車

queijo sem goiabada, ゴイアバーダなしのチーズ

sou eu assim sem você あなたなしの私みたい


Eu não existo longe de você 私はあなたの遠くにはいない

e a solidão é o meu pior castigo. この孤独は最も辛い罰

Eu conto as horas pra poder te ver あなたに会えるまでの時間を数える

mas o relógio tá de mal comigo. でも時計が仲良くしてくれないの」


はぁぁぁ、なんか可愛くて切ないでしょう?
あなたは誰に会いたくなりましたか・・・???



↓私のブログどうですか?↓


ブラジル系ネットショップDo Brazilはこちらから↓
http://www.dobrazil.jp/

2 comentários:

Sei disse...

こんにちは。
本当にイイ曲ですよね!アドリアーナの声にもあってて、とても好きです。

自分はボサノバのユニット(Voz+Violao)をやってて、今回この曲もカバーすることになったんですが、詞の内容がわからなかったので、このブログを読んで内容を知ることが出来てよかったです。ありがとうございました。
メロディーも良いですが、詞も本当に素敵ですね!!

ひかる店長 disse...

>Seiさん
コメントありがとうございます!
えぇ~、この歌を歌われるんですか!?すごい★
実は、ちょっと訳すのが難しくてカットした部分もあるのですが、本当にいい歌詞ですよね♪
そう言えば、今度“This is BOSSA NOVA”って映画が来月から始まるみたいですね?観に行きますか?